Decreto n.º 72/77, de 20 de maio

Decreto n.º 72/77

de 20 de Maio

O Governo decreta, nos termos da alínea c) do artigo 200.º da Constituição, o seguinte:

Artigo único. É aprovado o Protocolo de aplicação do Acordo Comercial entre o Governo da República Portuguesa e o Governo da República do Senegal, assinado em Lisboa, aos 21 de Fevereiro de 1977, cujos textos em francês e respectiva tradução em português acompanham o presente decreto.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros. - Mário Soares - José Manuel de Medeiros Ferreira.

Assinado em 20 de Abril de 1977.

Publique-se.

O Presidente da República, ANTÓNIO RAMALHO EANES.

PROTOCOLE ADDITIONEL À L'ACCORD COMMERCIAL ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL.

Le Gouvernement de la République Portugaise et le Gouvernement de la République du Sénégal, désireux d'intensifier les relations commerciales entre les deux pays par l'établissement d'un courant d'échanges continu conformément a l'accord commercial du 30 janvier 1975, sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE 1

Les listes de produits P et S annexées au présent protocole sont partie intégrante de l'accord commercial précité auquel elles seront également annexées. Les listes ont un caractère indicatif et non limitatif.

ARTICLE 2

Les parties contractantes s'efforceront d'atteindre dans leurs échanges les objectifs indicatifs annuels fixés dans les listes P(índice 1) et S(índice 1), annexées au présent protocole, conformément à l'article 1 de l'accord commercial.

ARTICLE 3

Les deux gouvernements faciliteront dans le cadre des programmes généraux d'importation les autorisations nécessaires à la réalisation desdits objectifs.

ARTICLE 4

En vue d'intensifier leurs échanges, chaque partie contractante s'engage à tout mettre en oeuvre, dans son pays, pour soutenir les actions commerciales promotionelles que l'autre partie souhaiterait y développer, notamment les missions commercialles, les foires et expositions, et d'autres manifestations du genre.

ARTICLE 5

Les deux parties se communiqueront chaque année leurs statistiques du commerce extérieur et de manière générale toutes informations commerciales opportunes.

ARTICLE 6

La Commission Mixte prévue à l'article 8 de l'Accord Commercial se réunira au moins une fois tous les deux ans, alternativement à Lisbonne et à Dakar.

ARTICLE 7

Le présent protocole entrera en vigueur provisoidemente dès sa signature et définitivement après son approbation par les deux gouvernements.

Fait à Lisbonne le 21 février 1977, en double exemplaires, en langue française.

Pour le Gouvernement de la République Portugaise:

S. E. M. António Barreto, Ministre du Comerce et Tourisme et de l'Agriculture et Pêches.

Pour le Gouvernement du Sénégal:

S. E. M. Babacar Ba, Ministre d'État chargé des Finances et des Affaires Économiques.

P

Liste indicative des possibilités d'exportation portugaise vers le Sénégal

1 - Vins.

2 - Produits alimentaires conservés.

3 - Eaux minerales.

4 - Aliments pour animaux.

5 - Bois sciés, dégrossis et panneaux.

6 - Liège et produits en liège.

7 - Papiers et cartons «kraft».

8 - Huiles lubrifiantes.

9 - Pneumatiques.

10 - Cordes, cordages et ficelles.

11 - Machines à écrire.

12 - Moules pour fonderie.

13 - Bateaux et navires (à l'exception des navires de guerre).

14 - Machines électriques génératrices.

15 - Appareils électriques pour le branchage et le sectionnement des circuits électriques.

16 - Cables électriques.

17 - Machines-outils.

18 - Lampes, tubes et valves eléctroniques.

19 - Equipements pour téléphones.

20 - Produits chimiques.

21 - Produits pharmaceutiques.

22 - Résines synthétiques artificielles.

23 - Matières colorantes organiques syntétiques, indigo naturel et laques colorantes.

24 - Produits tensio-actifs et préparations pour lessives.

25 - Colophane.

26 - Nappes.

27 - Tissus en cotton et en fibres textiles artificielles.

28 - Vêtements pour hommes, femmes, garçonnets, fillettes et enfants, de dessus.

29 - Chaussures.

30 - Verrerie et céramique pour usages domestique, en hotels et restaurants.

31 - Céramique industrielle, pour construction et le sanitaire.

32 - Éléments de construction finis et construction en fer ou en acier.

33 - Pompes pour liquides.

34 - Tubes et barres en fer ou en acier.

35 - Fours industriels ou de laboratoires.

36 - Serrures, garnitures, ferrures, robineterie et autres articles similaires.

37 - Équipements de levage et de transport (portiques et grues).

38 - Structures métalliques.

39 - Maisons préfabriqués.

40 - Chaudières et turbines.

41 - Livres et produits des arts graphiques.

S

Liste indicative des possibilités d'exportation sénégalaise

Petits oiseaux.

Poissons frais.

Thon.

Autres poissons frais de mer.

Poissons salés, séchés.

Crustacés.

Lait concentré sucré.

Lait concentré non sucré.

Lait stérilisé en bouteille.

Miel naturel.

Tomates.

Oignons.

Autres pommes de terre.

Légumes en cosse.

Patates douces.

Autres fruits tropicaux.

Citrons.

Fruits à coques.

Piments.

Arachide de bouche.

Arachides décortiquées.

Arachides d'huilerie.

Noix, amandes palmistes.

Écorce de quinquina.

Autres écorces.

Gomme arabique.

Graisse huile poissons.

Sel brut.

Huiles brutes arachide.

Huile raffinée arachide.

Cire d'abeille.

Sardines conservées.

Autres conserves de poissons.

Mélasses.

Sucreries sans cacao.

Pâtes alimentaires.

Farines, poudres de viande.

Sons, etc.

Tourteaux arachides.

Autres tourteaux.

Bentonites.

Phosphates calcium.

Phosphates alumino-caloiques.

Ciments hydrauliques.

Matériaux en amiante-ciment.

Clinker.

Engrais chimique phosphaté simple.

Indigo naturel brut.

Charbons actives.

Ouvrages matière plastique N Strat.

Autres ouvrages, autres plastiques.

Cuirs frais bovins.

Cuirs bovins tannés.

Peaux fraiches tannées.

Cotons masse égrené.

Fils coton non conditionné.

Fils coton conditionné.

Tissu coton écru.

Tissu coton fils couleurs

Tissu coton imprimé.

Bazin damasse coton.

Autres tissus coton teint.

Autres tissus coton.

Tissu synthétique.

Autres sous-vêtements bonneterie.

Vêtements dessus hommes.

Chaussures caoutchouc plastiques.

Chaussures dessus cuir.

Chaussures caoutchouc et tissu.

Emballages en carton.

Ferrailles déchets.

Récipients tôle fer acier.

Récipients gaz fer fonte.

Articles ménagers tôle émailée.

Objets d'artisanat.

P(índice 1)

Liste selective à annexer au Protocole à l'Accord Commercial

1 - Vins.

2 - Produits alimentaires conservés.

3 - Cordes, ficelles et filets de pêche.

4 - Tissus.

5 - Appareils électriques et cables électriques.

6 - Équipements pour téléphones.

7 - Machines-outils.

8 - Équipements de levage et de transport.

9 - Produits chimiques, notamment pesticides, fongicides, herbicides et insecticides.

10 - Verrerie et céramique pour usages domestique, en hotels et restaurants.

11 - Ferrures, quincaillerie et acessoires pour le bâtiment.

12 - Navires et bateaux de pêche côtière.

Objectif indicatif annuel global: 167 millions FF.

S(índice 1)

Liste selective à annexer au protocole à l'Accord Commercial

... Objectifs indicatifs annuels - Millions FF

1 - Arachides d'huilerie ... 120

2 - Arachides de bouche ... -

3 - Tourteaux ... 10

4 - Phosphates de calcium ... 7

5 - Articles d'artisanat y compris textiles ... -

6 - Coton en masse ... 10

7 - Legumes frais ... -

8 - Cuirs et peaux ... 10

9 - Produits de la mer et dérivés: poissons, mollusques et crustacés ... 10

Objectif global ... 167

PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO COMERCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA PORTUGUESA E O GOVERNO DO SENEGAL.

O Governo da República Portuguesa e o Governo da República do Senegal, no desejo de intensificar as relações comerciais entre os dois países em conformidade com o Acordo Comercial de 30 de Janeiro de 1975, acordaram no seguinte:

ARTIGO 1

As listas de produtos P e S anexas ao presente Protocolo são parte integrante do referido Acordo comercial, ao qual serão igualmente anexadas. Estas listas têm carácter indicativo e não limitativo.

ARTIGO 2

As Partes Contratantes esforçar-se-ão por atingir para as suas trocas comerciais anuais os objectivos estabelecidos nas listas P(índice 1) e S(índice 1) anexas ao presente Protocolo, de harmonia com o artigo 1 do Acordo Comercial.

ARTIGO 3

Os dois Governos facilitarão, no esquema dos programas gerais de importações, as autorizações necessárias à realização dos referidos objectivos.

ARTIGO 4

Com vista a intensificar as trocas comerciais, cada Parte Contratante compromete-se a auxiliar no seu território, de todas as maneiras possíveis, as acções comerciais promocionais que a outra Parte Contratante pretenda desenvolver, nomeadamente missões comerciais, feiras, exposições e outras manifestações semelhantes.

ARTIGO 5

Ambas as Partes comunicarão entre si as respectivas estatísticas de comércio externo e, de uma maneira geral, todas as informações comerciais úteis.

ARTIGO 6

A comissão mista prevista no artigo 8 do Acordo Comercial reunir-se-á pelo menos uma vez em cada dois anos, alternadamente em Lisboa e em Dacar.

ARTIGO 7

O presente Protocolo entrará em vigor provisoriamente desde a sua assinatura, e definitivamente após a sua aprovação pelos dois Governos.

Feito em Lisboa a 21 de Fevereiro de 1977, em dois exemplares de língua francesa.

Pelo Governo da República Portuguesa:

S. E. M. António Barreto, Ministro do Comércio e Turismo e da Agricultura e Pescas.

Pelo Governo do Senegal:

S. E. M. Babacar Ba, Ministro de Estado Encarregado das Finanças e dos Negócios Económicos.

P

Lista indicativa das possibilidades de exportação de Portugal para o Senegal

1 - Vinhos.

2 - Conservas de produtos alimentares.

3 - Águas minerais.

4 - Rações para animais.

5 - Madeira serrada, aparada e painéis.

6 - Cortiça em bruto e em obra.

7 - Papéis e cartões kraft.

8 - Óleos lubrificantes.

9 - Pneus.

10 - Cordas, cabos e fitas.

11 - Máquinas de escrever.

12 - Moldes para fundições.

13 - Barcos e navios (à excepção dos navios de guerra).

14 - Máquinas eléctricas geradoras.

15 - Aparelhos eléctricos intercomunicadores de circuitos eléctricos.

16 - Cabos eléctricos.

17 - Máquinas-ferramentas.

18 - Lâmpadas, tubos e válvulas electrónicas.

19 - Equipamentos para telefones.

20 - Produtos químicos.

21 - Produtos farmacêuticos.

22 - Resinas sintéticas artificiais.

23 - Matérias corantes orgânicas sintéticas, índigo natural e lacas corantes.

24 - Produtos tensoactivos e preparações para lavagens.

25 - Pez louro.

26 - Toalhas.

27 - Tecidos de algodão e de fibras têxteis artificiais.

28 - Fatos para homem, mulher e criança.

29 - Calçado.

30 - Vidros e cerâmicas para usos domésticos e para hotéis e restaurantes.

31 - Cerâmica industrial para a construção civil e para sanitários.

32 - Elementos de construção civil acabados e construções em ferro ou aço.

33 - Bombas para líquidos.

34 - Tubos e barras de ferro e aço.

35 - Fornos industriais e de laboratório.

36 - Ferragens para a construção civil.

37 - Equipamentos de elevação e transporte (pórticos e gruas).

38 - Estruturas metálicas.

39 - Casas pré-fabricadas.

40 - Caldeiras e turbinas.

41 - Livros e produtos de artes gráficas.

S

Lista indicativa das possibilidades de exportação do Senegal para Portugal

Pássaros pequenos.

Peixe fresco.

Atum.

Outros peixes de mar frescos.

Peixe seco e salgado.

Crustáceos.

Leite concentrado açucarado.

Leite esterilizado engarrafado.

Mel natural.

Tomate.

Cebola.

Batata.

Legumes de vagem.

Batata doce.

Outros frutos tropicais.

Limões.

Frutos de casca.

Pimentos.

Amendoim.

Amendoim descascado.

Amendoim para usos industriais.

Nozes e amêndoas de coconote.

Casca de quina.

Outras cascas.

Goma arábica.

Gordura e óleo de peixe.

Sal bruto.

Óleo de amendoim em bruto.

Óleo de amendoim refinado.

Cera de abelha.

Sardinha em conserva.

Outras conservas de peixe.

Melaços.

Doces sem cacau.

Massas alimentícias.

Farinhas de carne.

Farelos, sêmeas, etc.

Bagaço de amendoim.

Outros bagaços.

Bentonites.

Fosfatos de cálcio.

Fosfatos alumino-cálcicos.

Cimentos hidráulicos.

Materiais de amianto-cimento.

Clinker.

Adubos químicos fosfatados simples.

Índigo natural bruto.

Carvão activo.

Obras de matéria plástica N. Strat.

Outras obras, outros plásticos.

Couros de bovinos em verde.

Couros de bovino curtidos.

Peles verdes curtidas.

Algodão em rama descaroçado.

Fio de algodão não acondicionado.

Fio de algodão acondicionado.

Tecido de algodão cru.

Tecido de algodão tinto.

Tecido de algodão imprimido.

Musseline adamascada de algodão.

Outros tecidos de algodão tintos.

Outros tecidos de algodão.

Tecido sintético.

Outras roupas de interior em malha.

Vestuário exterior para homem.

Calçado de borracha e plástico.

Calçado de couro.

Calçado de borracha e pano.

Embalagens de cartão.

Desperdícios de ferro.

Recipientes em chapa de ferro ou aço.

Recipientes em ferro fundido para produtos gasosos.

Artigos de ménage esmaltados.

Artigos de artesanato.

P(índice 1)

Lista selectiva a anexar ao Protocolo ao Acordo Comercial

1 - Vinhos.

2 - Conservas de produtos alimentares.

3 - Cabos, fios e redes de pesca.

4 - Tecidos.

5 - Aparelhos e cabos eléctricos.

6 - Equipamentos para telefones.

7 - Máquinas-ferramentas.

8 - Equipamentos de elevação e transporte.

9 - Produtos químicos, nomeadamente pesticidas, fungicidas, herbicidas e insecticidas.

10 - Vidros e cerâmicas para uso doméstico, em hotéis e restaurantes.

11 - Ferragens e acessórios para a construção civil.

12 - Navios e barcos de pesca costeira.

Objectivo indicativo global anual: 167 milhões FF.

S(índice 1)

Lista selectiva a anexar ao Protocolo ao Acordo Comercial

1 - Amendoim para óleo ... 120

2 - Amendoim comestível ... -

3 - Bagaço de oleaginosas ... 10

4 - Fosfatos de cálcio ... 7

5 - Artigos de artesanato, incluindo têxteis ... -

6 - Algodão em bruto ... 10

7 - Legumes frescos ... -

8 - Coiros e peles ... 10

9 - Produtos do mar e seus derivados: peixe, moluscos e crustáceos ... 10

Objectivo global ... 167